Il représente un fouinard, un fouille-merde, quelqu'un qui ne se mêle pas de ses affaires. Nom masculin emprunté à l'anglais et qualifiant le temps de travail fait en surtemps ; heures supplémentaires. J'aime parler à Steve de trucs, il sait bien m'écouter. Nom féminin propre au langage populaire québécois, on l'utilise pour : (1) désigner la plupart des insectes ; (2) désigner les animaux en général (ex : bibitte à poil, bibittes à plumes, etc.) Ils disent aussi «gomme balloune» au lieu de bubble-gum. Ce verbe français signifiait au 12e siècle : «rehausser de couleurs». On notera la prononciation à l’anglaise : «tépé». Au Québec on use de cette expression pour dire : si par hasard, si jamais…. Outre ses significations usuelles, les Québécois l'emploient à titre d'adjectif pour qualifier la nature de ce qui est nul, mauvais (ex : «cette activité est poche», en d'autres termes : elle est nulle). Bien qu'on lui connaisse d'autres sens, le nom masculin «sacre» revêt au Québec le caractère de juron, gros mot. Adjectif propre au langage populaire québécois. Au Niagara en Ontario on entend encore: Outre ses significations usuelles, au Québec on donne plusieurs autre sens à ce mot dont on use à titre d'adjectif : (1) avoir l'air bête, c'est-à-dire sembler de mauvaise humeur ; (2) être bête, c'est-à-dire antipathique au possible ; (3) rester l'air bête, c'est-à-dire être interloqué, stupéfait. Expression propre au langage populaire québécois. Outre ses significations usuelles, on a longtemps utilisé cet adjectif pour désigner les immigrants, les étrangers. Nom masculin propre au langage québécois, «avoir du visou», c'est : avoir l'œil juste. On pourrait lui donner la valeur que l'on accorde à l'expression «merde !». Verbe courant dans le langage populaire québécois, emprunté à l'anglais. Nom féminin propre au langage populaire québécois, il s'agit d'une composition musicale, d'une chanson. Il signifiait (et signifie toujours au Québec) ouvrir une porte ou une fenêtre en enlevant la barre qui servait à la verrouiller. Guide pour éviter d’être un «maudit Français», Ce que j’aime du Québec, 8 ans après mon installation, 8 ans au Québec – Mes joies et frustrations du quotidien, Bilan de 2 ans d’une travailleuse sociale française au Québec, Licence sociologie / diplôme éducateur spé, Comment enseigner au Canada avec une licence obtenue en France, Pénurie d’enseignants : les nouveaux arrivants dénoncent un paradoxe au Nouveau-Brunswick, Pénuries en éducation et en santé au Québec, Les un an et demi de la vie d’une Ex-professeur des écoles à Montréal, Le Québec va recruter plus de 400 infirmières françaises, «Trop compliqué» d’embaucher des Françaises. Au Québec, ce nom féminin désigne : (1) une sorte d'oignon vert qui pousse en hauteur ; (2) on en use également pour qualifier une personne grande et très mince (ex : ce jeune homme est une véritable échalote !). Adjectif propre au langage populaire québécois, on l'utilise dans les situations suivantes : (1) pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose est affublé de… ; (2) pour indiquer qu'un homme est doté d'un gros pénis ; (3) pour indiquer qu'une femme est bien roulée ; (4) pour souligner le fait d'être dans une situation problématique (ex : être mal amanché) ; (5) pour marquer le mauvais goût vestimentaire d'une personne (ex : t'as vu comment il est amanché ?). La poutine est devenue une sorte d'emblème dans la province. Issu de la religion catholique, il identifie le fils de Dieu. En dehors de ses significations d'usage, les Québécois emploient le nom féminin «valise» pour identifier le coffre arrière d'une voiture (ex : la valise du char). Liste des associations et ordres professionnels, Trois secteurs qui embauchent (techno, biotechno et aéro), Liste d’entreprises canadiennes et québécoises, Voilà 4 mois que je suis au Québec, et pour la première fois de ma vie…. Adverbe propre au langage populaire québécois, indique la nature abrupte, soudaine de quelque chose : brusquement, de but en blanc. On l'utilise souvent dans le sens de : (1) «faire un deal», c'est-à-dire «conclure un marché» ou «boucler une affaire» ; (2) pour marquer une indignation ou l'étonnement, particulièrement dans l'expression : «big deal !» qui se rapproche de l'expression française : «tu parles !». Les professions les plus demandées par région, Code de la classification nationale des professions (CNP), Listes d'entreprises canadiennes et québécoises, Les meilleurs employeurs au Canada – Liste complète 2021, Les meilleures entreprises de plus de 1000 employés au Canada. minute», elle peut également suggérer une pause, dans le sens de : «un instant», "perdre son temps", "noyer le poisson" ou "tourner autour du pot". Certains aiment la bière ou le vin, mais d'autres préfèrent l'alcool fort. Il s'agit d'un nom masculin emprunté à l'anglais, signifiant : (1) un disjoncteur ; (2) toutefois, depuis quelques années, les jeunes l'utilisent aussi comme verbe et il signifie dans ce cas précis : pratiquer le breakdance. Travelling helps you learn about life and stuff. On entend par «joke» une blague, une farce. Vois si tu peux enlever ce truc de la portière. Nom masculin propre au langage populaire québécois, un focaillage c'est : (1) du focaillage, c'est-à-dire se laisser aller à une flânerie ; (2) une perte de temps, donc un focaillage de temps ; (3) une hésitation, un tâtonnement ; (4) la mauvaise exécution d'un projet, un bâclage (ex : ce projet c'est du vrai focaillage !). À titre de nom masculin, il s'agit dans le langage québécois d'un placard uniquement destiné aux vêtements et aux chaussures. ; (3) désigner des individus louches (ex : ce type a l'air d'être une méchante bibitte…) ; (4) pour indiquer l'état d'esprit d'une personne souffrant de problèmes psychologiques (ex : avoir des bibittes, être dérangé mentalement). Se mettre en « Neutre » à l’arrêt avec une voiture à boîte automatique. Outre ses sens usuels, cet adjectif s'utilise dans le langage québécois pour qualifier le niveau de clarté du discours de quelqu'un : cette personne est articulée, c'est-à-dire cette personne est éloquente. Lire la suite On trouve plein de dictionnaires Québécois-français mais aucun français-québécois. Expression propre au langage populaire québécois. Traducteurs, est-ce nécessaire d’appartenir à l’Ordre ? Les Québécois s'en servent pour marquer l'acte de se peloter. Expression propre au langage populaire québécois, qui exprime la salutation dans le même sens que : salut, ciao. parce que cela veut dire que l’un ne regarde ? Verbe propre au langage populaire québécois. Outre ses significations connues, on utilise ce nom féminin à titre d'adverbe au Québec, dans le sens de : «y'a du monde en masse» c'est-à-dire : «il y a beaucoup de monde». Aller au toast ça veut dire aller vite. Sans doute le plus usité des jurons québécois ! Le mot serait issu d'un dialecte amérindien, le tupi, et aurait fait son apparition au Québec dès le 16e siècle. Mâchemâlo Nom masculin, emprunté à l’anglais » marshmallow», il représente l’équivalent de la guimauve (chamallow). Nom féminin propre au langage québécois, une tuque est un bonnet d'hiver. Adjectif issu de l'ancien français, ayant cours depuis le 14e siècle et signifiant alors «fréquenté». Verbe courant dans le langage populaire québécois, emprunté à l'anglais «to swing». Avoir des éclaircissements concernant le refus de ma demande de permis d’étude au Canada par IRCC ! Nom masculin propre au langage populaire québécois, désigne un individu vêtu de guenilles, un clochard, un gueux, un mendiant. ), pour mon commentaire en haut on ne voit pas ce qui est écrit: « dig it in » dans le sens de creuser. Et ce qui va suivre est fortement conseillé à tous les amateurs de la sodomie. bouleverser, chavirer (ex : cette situation me revire) ; (2) détourner (ex : revire-toi, tu vas mieux voir) ; (3) faire changer d'opinion (ex : je vais le faire revirer pour qu'il approuve notre projet) ; (4) tourner (ex : faut revirer, on va dans la mauvaise direction) ; (5) rejeter (ex : m'as te la revirer, chus plus capable de la supporter). Sans break à bras (frein à main) ça veut sans doute dire que rien peut l’arrêter. fresh-brewed dark roast and that weak stuff. L’expression est « j’ai mon quota ». Se dit d'une personne qui porte son appareil photo sur elle en toute circonstance et qui prend des clichés sans discernement, pour le plaisir de son entourage et le sien. Travailler maladroitement, Ma mère nous disait parfois: T’es ben r! Nom féminin, propre au langage populaire québécois. Verbe propre au langage populaire québécois, vraisemblablement dérivé du mot scène, il définit les situations suivantes : (1) épier (ex : t'as pas fini de scéner dans les fenêtres…) ; (2) fureter (ex : je vais aller scéner dans ses dossiers pour trouver ce que je cherche). Catcher exprime les actes suivants : (1) attraper ; (2) comprendre, piger. Ce verbe français s'utilise au Québec dans les cas suivants : (1) patenter quelque chose, c'est réparer cette chose ; (2) patenter signifie aussi bricoler ; (3) patenter une nouveauté c'est inventer quelque chose. Nom féminin courant dans le langage populaire québécois, emprunté à l'anglais «strap». Signalez une publicité qui vous semble abusive. Sorti de son contexte significatif habituel, le verbe fouler signifie au Québec rétrécir. On l'emploie surtout dans le sens de remettre de l'ordre dans ses affaires (ex : «rapailler ses affaires», c'est : «ranger sa chambre») ; (2) on peut aussi l'utiliser dans le sens de retrouver, réunir les membres d'un clan (ex : rapailler tous ses anciens copains d'école). Équivalences des diplômes et scolarité France Québec, Associations étudiantes et sites gouvernementaux, Palmarès des meilleures écoles et universités, Universités bilingues et francophones au Canada anglais, Abonnement à internet, téléphone au Québec, Chercher travail de l'étranger/visa touriste, Métier d'infographiste, graphiste, designer, Métier de boulanger, patissier, cuisinier, Retour au pays d'origine ou visite familiale, Les 25 villes les plus heureuses du Québec, Facture médicale de 250 000$, une semaine après leur arrivée au Québec, Une mère monoparentale sans emploi a hérité d’une facture d’hospitalisation de 70 000 $ à Montréal, Le Canada classé 2e au monde en matière de vitesse de réseau mobile, Programme « familles branchées » internet 10$/mois, Mots de passes wifi des aéroports dans le monde (MÀJ mars 2018), Alternatives au téléphone (VoIP) et utilisation d’une SIM data pour téléphoner, Internet au Québec: plus cher… pour une moins bonne qualité. XXX movies in full length 1080p for each category. C'est un amalgame de termes adaptés du français des premiers colons en Nouvelle-France et de termes multiculturels, souvent empruntés à la langue anglaise. Au Québec on en a gardé la signification d'origine depuis les débuts de la colonisation. Il s'agit d'une serviette de table en papier. Au Québec on l'emploie pour marquer les actes suivants : (1) abîmer, amocher, maltraiter ; (2) éreinter, user par un travail ou une activité quelconque. Nom propre au langage populaire québécois, il désigne : (1) un enfant espiègle ; (2) une personne sévère ; (3) une personne coincée. Ce verbe propre au langage populaire québécois marque l'acte de mal découper ou de déchiqueter une matière ou un matériau quelconque. Adaptation québécoise du nom «quêteur/quêteuse». Au Québec, on nomme gilet tout vêtement à manches qui se porte depuis les épaules jusqu'à la taille, mais qui ne s'ouvre pas à l'aide de boutons ou de fermeture éclair. Il désigne un dollar canadien. My history teacher really knows her stuff. Vient du personnage: Flagosse Bérrichon dans Rue des Pignons. Il désigne tout type de fumée. Au Québec, il représente : (1) depuis le 20e siècle, le sac à main ; (2) les testicules, dans un langage vulgaire ; (3) un homme homosexuel d'un certain âge et efféminé. Utilisé comme nom au Québec, il désigne spécifiquement un individu en dernière année d'études. On l'associe souvent à kitsch ou à vieux jeu. Outre ses sens usuels, ce nom féminin désigne au Québec : (1) une addition dans un restaurant ; (2) tout document qui indique le prix de vente d'un service ou d'un achat quelconque. Au Québec, bien que l'on en fasse usage selon ses significations usuelles, on donne encore au nom masculin «support» la fonction de nommer un cintre (ex : accroche ton anorak sur le support dans l'entrée). Au Québec, on use de cet adjectif, outre ses significations connues, pour qualifier une personne qui peut abattre une somme considérable de travail : bosseur, bûcheur, travailleur. Cette page liste les mots en français en rapport avec la sexualité. En usage au Québec depuis le 19e siècle, ce verbe signifie : (1) ramasser, rassembler. Il exprime les actes suivants : (1) pencher, incliner ; (2) tomber à la renverse ; (3) aller se canter, c'est-à-dire aller se coucher ou faire un roupillon. En dehors de ses significations d'usage, les Québécois utilisent ce verbe depuis le 17e siècle pour dire qu'il pleut (ex : «il va mouiller aujourd'hui», c'est-à-dire «il va pleuvoir aujourd'hui»). cest typiquement Quebecois ca veut ire de marque la date car cette evnement narrivera probablement plus, Le Québécois c’est un mélange de vieux français (normand), d’anglicismes et de mots amérindiens. On en use dans les situations suivantes : (1) pour marquer l'acte de rebondir (ex : le ballon a retonti jusqu'ici) ; (2) pour signaler l'acte de reparaître (ex : porté disparu depuis deux semaines, Pier a retonti hier) ; (3) pour indiquer l'acte de retentir (ex : ça m'a retonti dans les oreilles…).

Philippe Briand Compagne, Tikehau Capital Asset Management, Indice Ri Septembre 2020, Cotton On Market Share, être Compliqué Conjugaison, Payfit Mode D' Emploi, Snap De Jazz Sur Nabilla, Grupos Musicais Brasileiros Atuais, Beauvais Rugby Recrutement, Cancer Définition Larousse,